1 00:00:57,516 --> 00:01:00,936 [Amy] Αλλά πρέπει να συμφωνήσουν σε μια θρησκευτική τελετή, Γουόλτ. 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,522 Μια πολιτική τελετή δεν αρκεί. 3 00:01:05,023 --> 00:01:07,985 Οι Στάινμπεργκ αφήνουν Η Μπρίτζετ μας και ο Μπέρνι τους ξαναπαντρεύονται 4 00:01:08,068 --> 00:01:09,611 σε καθολική τελετή; Ποτέ. 5 00:01:09,694 --> 00:01:13,365 Walt, μόνο και μόνο επειδή είναι Εβραίοι δεν σημαίνει ότι δεν είναι άνθρωποι. 6 00:01:14,116 --> 00:01:15,950 Και στο κάτω κάτω, με τον γιο μας ιερέα 7 00:01:16,034 --> 00:01:18,703 και η κόρη μας ουσιαστικά μεγάλωσε σε μοναστήρι, 8 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 τι θα μπορούσαν να πουν; 9 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Νομίζω ότι η έκφραση είναι "oy vey". 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,630 Ξεχνάς πόσο πειστικός είμαι όταν είμαι διεγερμένος. 11 00:01:29,172 --> 00:01:33,552 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα σε εκείνο το γεύμα για το Ορφανοτροφείο Sisters of Teresa, 12 00:01:33,635 --> 00:01:37,806 Μάζεψα μόνος μου 32.000 $. 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 Τριάντα χιλιάδες από αυτά ήταν δικά μας. 14 00:01:39,725 --> 00:01:41,643 Λοιπόν, ορίστε. 15 00:01:41,727 --> 00:01:45,272 Βλέπετε, όταν άκουσα την ομιλία μου, Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 16 00:01:46,940 --> 00:01:50,277 Μου αφήνεις τη Σόφι Στάινμπεργκ. 17 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 Ένα τόσο μεγάλο μενού για ένα τόσο μικρό μέρος. 18 00:01:55,449 --> 00:01:58,952 Σοφία. Μιλώντας λοιπόν για τα παιδιά, 19 00:01:59,036 --> 00:02:02,748 ε, καλά, όλος ο σκοπός, 20 00:02:02,831 --> 00:02:05,667 ξέρετε, σε αυτό... σε αυτή τη συνάντηση ήταν για να μπορούμε να μιλήσουμε. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Όχι όπως... 22 00:02:09,046 --> 00:02:13,258 Λοιπόν, όχι ως Έιμι Φιτζέραλντ και η Σόφι Στάινμπεργκ 23 00:02:13,342 --> 00:02:17,429 ή, καλά, ακόμη και ως δύο γυναίκες αλλά, λοιπόν, ως δύο μητέρες. 24 00:02:17,512 --> 00:02:21,391 Ναι. Άλλωστε, αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό. 25 00:02:21,475 --> 00:02:22,476 Ναί. 26 00:02:23,018 --> 00:02:27,731 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, ξέρω ότι τα παιδιά έχουν κάνει πολιτική τελετή, 27 00:02:27,814 --> 00:02:30,108 αλλά, Σόφι, δεν νιώθεις 28 00:02:31,068 --> 00:02:34,237 ότι κάτι έλειπε στο γάμο τους; 29 00:02:34,321 --> 00:02:36,239 Το είπες. Μου. 30 00:02:36,323 --> 00:02:39,117 Κάτι εννοούσα ακόμα πιο σημαντικό από αυτό. 31 00:02:40,077 --> 00:02:41,620 Κάτι πνευματικό. 32 00:02:41,703 --> 00:02:45,832 Ξέρεις, ο Σαμ κι εγώ είχαμε το ίδιο αίσθημα που λείπει. 33 00:02:45,916 --> 00:02:50,712 Ω, Σοφία, η ένωσή τους θα έπρεπε να είχε ευλογηθεί από τον Θεό. 34 00:02:50,796 --> 00:02:53,465 Έχω τα αυτιά μου σωστά; 35 00:02:54,007 --> 00:02:58,095 Θα συμφωνούσες να παντρευτούν παντού σε θρησκευτική λειτουργία; 36 00:02:58,178 --> 00:02:59,971 Συμφωνώ; 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 Σοφία, αυτό ήταν... 38 00:03:02,599 --> 00:03:05,102 αυτό ήταν όλο το νόημα αυτής της συνάντησης. 39 00:03:05,936 --> 00:03:08,355 Α, φυσικά θα συμφωνήσουμε. 40 00:03:08,438 --> 00:03:11,316 Λοιπόν, φοβόμασταν ότι δεν θα συμφωνούσες. 41 00:03:11,400 --> 00:03:16,279 Μου; Έιμι, στα γόνατα θα κατέβαινα για θρησκευτική τελετή. 42 00:03:18,323 --> 00:03:22,577 Ο Walt θα είναι τόσο χαρούμενος όταν του το λέω. 43 00:03:22,661 --> 00:03:24,705 Σου είπα να μην τσακιστείς στο μεσημεριανό γεύμα. 44 00:03:24,788 --> 00:03:27,082 Ειλικρινά, Γουόλτ, δεν άγγιξα ούτε σταγόνα. 45 00:03:27,165 --> 00:03:28,583 Και προσπαθείς να μου πεις 46 00:03:28,667 --> 00:03:31,086 που ήταν διατεθειμένη να έχει μια καθολική τελετή; 47 00:03:31,627 --> 00:03:34,089 Walt, εξεπλάγην όπως εσύ 48 00:03:34,172 --> 00:03:37,426 όταν συμφώνησε, με τα δικά της λόγια, 49 00:03:37,509 --> 00:03:40,137 να πέσει στα γόνατά της. 50 00:03:43,890 --> 00:03:46,101 Οι Φιτζέραλντ συμφωνούν σε έναν εβραϊκό γάμο; 51 00:03:46,184 --> 00:03:47,811 Δεν θα το πίστευα σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 52 00:03:47,894 --> 00:03:50,230 Θα έλεγαν ψέματα τα αυτιά μου; Με τα αυτιά μου άκουσα. 53 00:03:50,313 --> 00:03:52,816 Συμφώνησε σε έναν εβραϊκό γάμο. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 Κοίτα, την επόμενη φορά που θα πλύνεις το αυτοκίνητο, 55 00:03:55,026 --> 00:03:57,487 αφήστε τα παράθυρα ανοιχτά ώστε να μπορεί επίσης να ξεπλύνει τα αυτιά σας. 56 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Δεν ξέρω γιατί το παλεύεις, Γουόλτ. 57 00:04:01,032 --> 00:04:03,702 Δηλαδή, ήταν αυτή που το πρότεινε. 58 00:04:03,785 --> 00:04:05,746 Γιατί; Αυτό θέλω να ξέρω. Γιατί; 59 00:04:06,329 --> 00:04:07,414 Δεν ξέρω, αλλά... 60 00:04:07,914 --> 00:04:12,878 Λοιπόν, ίσως ήθελε απλώς να φέρει την ειρήνη και ενότητα στις οικογένειές μας. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 Χα! Υπάρχει απώτερος σκοπός. 62 00:04:15,130 --> 00:04:17,339 θα στοιχηματίσω το μετάλλιο μου από τους Ιππότες του Κολόμβου πάνω του. 63 00:04:17,424 --> 00:04:20,927 Ω. Και ποιον θέλουν για τον ραβίνο, επίσκοπο Σιν; 64 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Μη με μαλώνεις. Μάλωσε με τα αυτιά της. 65 00:04:23,513 --> 00:04:25,474 Η γυναίκα ήταν μουνί. 66 00:04:25,557 --> 00:04:27,726 Θα σου έλεγα ψέματα; Εκείνη συμφώνησε. 67 00:04:27,809 --> 00:04:32,355 Λοιπόν, εντάξει, συμφώνησε, και συμφώνησες, και συμφώνησα. 68 00:04:32,439 --> 00:04:34,649 Λοιπόν, τι γίνεται με το πάρτι του πρώτου μέρους; 69 00:04:34,733 --> 00:04:35,859 Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; 70 00:04:36,443 --> 00:04:37,694 Τα παιδιά. 71 00:04:38,487 --> 00:04:41,031 Ξέρεις, δεν τους σκέφτηκα ποτέ. 72 00:04:41,113 --> 00:04:42,532 Λοιπόν, αρχίστε να σκέφτεστε. 73 00:04:42,616 --> 00:04:46,286 Ο Επίσκοπος Σιν δεν του αρέσει να διευθύνει ένας γάμος μόνο για τα αγόρια του βωμού. 74 00:04:46,995 --> 00:04:49,122 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν. 75 00:04:49,206 --> 00:04:50,707 Πρέπει να συμφωνήσουν. 76 00:04:50,791 --> 00:04:53,293 Δεν είναι παντρεμένοι στα μάτια του Θεού. 77 00:04:53,376 --> 00:04:55,587 Ποιος θα τους ξυπνήσει και θα τους πει; 78 00:04:56,671 --> 00:04:59,174 [Walter] Λοιπόν, ήρθε η ώρα ότι σε πήγαμε στο κλαμπ 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 για ένα από τα σαββατιάτικα γεύματά μας, Μπέρνι. 80 00:05:01,343 --> 00:05:03,094 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 81 00:05:04,095 --> 00:05:07,265 Μπορεί να είναι η πρώτη φορά οποιοσδήποτε Στάινμπεργκ ήταν εδώ μέσα. 82 00:05:07,808 --> 00:05:11,520 Λοιπόν, δεν θα είναι το τελευταίο, μπορείτε να στοιχηματίσετε τη mezuzah σας σε αυτό. 83 00:05:12,687 --> 00:05:16,817 Όχι μόνο τέτοια νοικοκυρά αλλά και μια τέτοια καφετιέρα. 84 00:05:16,900 --> 00:05:20,987 Δεν έχω δοκιμάσει τόσο νόστιμο καφέ εκτός από μία από αυτές τις τηλεοπτικές διαφημίσεις. 85 00:05:22,113 --> 00:05:23,365 Ευχαριστώ, Μητέρα Στάινμπεργκ. 86 00:05:23,448 --> 00:05:28,452 Δεν είναι περίεργο Μπέρνι μου είναι τόσο σχεδόν ευτυχισμένος άνθρωπος. 87 00:05:28,537 --> 00:05:31,581 Μπορεί να μην μιλάει για αυτό, αλλά, ε, 88 00:05:31,665 --> 00:05:34,501 Λοιπόν, μεγαλώνεις μια κόρη μέσω του δημοτικού σχολείου, 89 00:05:34,584 --> 00:05:36,753 η πρώτη της κοινωνία, επιβεβαίωση, 90 00:05:37,546 --> 00:05:39,297 και μετά τρέχει στο Δημαρχείο. 91 00:05:40,339 --> 00:05:42,008 Πιστεύεις ότι νιώθει πραγματικά παντρεμένη; 92 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 Λοιπόν, δεν ρωτήθηκε ποτέ για να δείτε την άδεια, κύριε Φιτζέραλντ. 93 00:05:46,596 --> 00:05:48,723 Ξέρεις σε τι οδηγώ, γιε μου. 94 00:05:49,558 --> 00:05:51,767 Όταν ένα κορίτσι ανάβει κεριά σε όλη της τη ζωή, 95 00:05:51,851 --> 00:05:53,520 δεν θέλει να παντρευτεί στο σκοτάδι. 96 00:05:57,482 --> 00:06:00,110 δεν είχα ιδέα ήταν τόσο σημαντικό για τον Μπέρνι. 97 00:06:00,193 --> 00:06:02,821 Άκου, για αγόρι ποιος έχει υποβληθεί σε μπαρ mitzvahed, 98 00:06:02,904 --> 00:06:06,408 που πήρε κατευθείαν Α στην εβραϊκή του τάξη, δεν είναι σημαντικό; 99 00:06:06,491 --> 00:06:09,452 Κάθε βράδυ που γονατίζεις στα πόδια του κρεβατιού σου να προσεύχεσαι, 100 00:06:09,536 --> 00:06:12,122 ονειρεύεται μια εβραϊκή τελετή. 101 00:06:15,500 --> 00:06:19,254 Λοιπόν, αν αυτό θέλει η Μπρίτζετ, μια καθολική τελετή είναι... 102 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Είναι μια χαρά με μένα. 103 00:06:23,008 --> 00:06:26,303 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να παραδώσω τους γονείς μου. 104 00:06:26,386 --> 00:06:29,681 Μπέρνι αγόρι, όταν κοιτάς με την άκρη του ματιού σου, 105 00:06:29,764 --> 00:06:32,267 θα δεις τους γονείς σου να γονατίζουν ακριβώς δίπλα σου. 106 00:06:33,767 --> 00:06:34,644 Ραβίνος; 107 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Ένας ιερέας; 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 Αγόρι, έχουμε πρόβλημα; 109 00:06:40,317 --> 00:06:41,735 Α-α. Διόρθωση... 110 00:06:42,736 --> 00:06:44,029 έχουν το πρόβλημα. 111 00:06:44,654 --> 00:06:47,741 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, το πρόβλημά τους είναι δικό μας πρόβλημα. 112 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 Οι μητέρες μας πήγαν σε μεγάλο κόπο 113 00:06:50,201 --> 00:06:51,745 να συμφωνήσει με αυτή την παρεξήγηση. 114 00:06:51,827 --> 00:06:53,830 Ξέρεις, δεν έχω ακούσει ποτέ ενός χάσματος γενεών 115 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 μεταξύ της ίδιας γενιάς. 116 00:06:56,249 --> 00:06:59,461 Η μητέρα μου μπορεί να έχει μια παρεξήγηση απλά μιλάει στον εαυτό της. 117 00:07:00,587 --> 00:07:04,049 Λοιπόν, χαλάρωσε, γλυκιά μου, γιατί νομίζω 118 00:07:05,258 --> 00:07:07,135 Ο Βασιλιάς Σολομών έχει τη λύση. 119 00:07:07,218 --> 00:07:10,680 Μεγάλος. Αλλά σε πειράζει αν πω στους δικούς μου ότι ήταν ο πάπας; 120 00:07:10,764 --> 00:07:12,724 Οι Φιτζέραλντς έρχονται εδώ; 121 00:07:14,225 --> 00:07:17,103 Μαμά, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Το σπίτι φαίνεται μια χαρά. 122 00:07:18,104 --> 00:07:20,857 Θα είναι μόνο εδώ για λίγες στιγμές, μητέρα Στάινμπεργκ. 123 00:07:20,941 --> 00:07:22,651 «Λίγες στιγμές, μητέρα Στάινμπεργκ». 124 00:07:22,734 --> 00:07:24,945 Σαμ, είναι διπλό βαρέλι. Αυτό σημαίνει ανακοίνωση. 125 00:07:25,028 --> 00:07:26,279 Moe, πάρε τη σαμπάνια. 126 00:07:26,363 --> 00:07:27,989 Σαμπάνια; Τι σαμπάνια; 127 00:07:28,073 --> 00:07:29,616 Έχω αποθηκεύσει ένα μπουκάλι στο deli 128 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 ανάμεσα στο τονωτικό σέλινου και το μπορς με παντζάρι. 129 00:07:31,952 --> 00:07:33,828 Η αδερφή μου, ο μπον βιβέρ. 130 00:07:37,499 --> 00:07:40,043 Καλώς ήρθες στο πάσο, lantzman. 131 00:07:40,126 --> 00:07:42,712 Γεια σου, Moe, Sam, Bridget, Sophie. 132 00:07:42,796 --> 00:07:43,880 Γεια σου γιε. 133 00:07:43,964 --> 00:07:45,632 Η μητέρα και εγώ είμαστε έτοιμοι για τα μεγάλα νέα. 134 00:07:45,715 --> 00:07:48,802 Ω! Το καταφέραμε! Είμαι τόσο χαρούμενος! 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,388 Αξίζει όλα όσα ξοδέψατε στο μεσημεριανό γεύμα. 136 00:07:51,471 --> 00:07:54,432 Σαμ, έχεις ένα καλό αγόρι εκεί. 137 00:07:54,516 --> 00:07:57,477 Αποδεικνύει ότι εσείς οι Εβραίοι δεν είναι τόσο φυλετικοί όσο λένε οι άνθρωποι. 138 00:07:58,103 --> 00:08:00,480 Περιμέναμε 2.000 χρόνια να το ακούσω. 139 00:08:01,231 --> 00:08:04,234 Μισώ να διαλύω αυτή τη γιορτή αγάπης, αλλά έχουμε ανακοίνωση. 140 00:08:07,153 --> 00:08:10,991 Η Μπρίτζετ και εγώ θα ήμασταν ευχαριστημένοι να παντρευτούν με θρησκευτική τελετή. 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,325 Περίμενε ένα λεπτό. 142 00:08:13,576 --> 00:08:17,205 - Moe, βιάσου με τη σαμπάνια! - [Μπέρνι] Μαμά, θα περίμενες; 143 00:08:18,248 --> 00:08:21,251 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα, μια μικρή ερώτηση. 144 00:08:22,293 --> 00:08:27,048 Αν παντρευτούμε ξανά, ποιος θα κάνει την τελετή; 145 00:08:27,132 --> 00:08:29,884 Ω, αυτό έχει ήδη συμφωνηθεί, Μπέρνι. 146 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 Με τα δικά μου αυτιά. 147 00:08:31,886 --> 00:08:33,221 - Από ιερέα. - Από έναν ραβίνο. 148 00:08:34,179 --> 00:08:35,306 Σαμ. 149 00:08:36,307 --> 00:08:40,020 Σαμ, εσύ... είπες ραβίνο. Εννοούσες ιερέα. 150 00:08:40,102 --> 00:08:41,312 Εδώ έρχεται. 151 00:08:41,396 --> 00:08:43,314 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μεγάλος ξοδευτικός. 152 00:08:43,398 --> 00:08:46,484 Είναι ο Walt σου. Έφτιαξε τον ιερέα του με τον ραβίνο μας. 153 00:08:47,277 --> 00:08:50,613 [Amy] Sophie, Σε θυμάμαι ξεκάθαρα να λες 154 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 συμφωνήσατε σε μια καθολική τελετή. 155 00:08:54,117 --> 00:08:56,410 Πρέπει να άκουγες μέσα από το κοκτέιλ φρούτων σας. 156 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 Δεν θυμάσαι να έχεις εντάξει έναν ραβίνο; 157 00:08:59,706 --> 00:09:03,333 Ω, Γουόλτ, δεν θα συμφωνούσα ποτέ με έναν ραβίνο. 158 00:09:04,502 --> 00:09:08,089 Λοιπόν... ξέρεις πώς νιώθω για τα γένια. 159 00:09:09,506 --> 00:09:12,552 Δεν μπορούσε να μου πουλήσει ιερέα με επτά γεύματα. 160 00:09:12,635 --> 00:09:15,096 Λοιπόν, δεν πατάω το πόδι μου σε οποιαδήποτε συναγωγή. 161 00:09:15,179 --> 00:09:17,307 Και κανένας παπάς δεν χτυπάει καμπάνες στα αυτιά μου. 162 00:09:17,390 --> 00:09:19,309 Όχι αν πάρω ειδική απαλλαγή από τον πάπα. 163 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 Όχι αν ο αρχιραβίνος της Ιερουσαλήμ μου έδωσε την ευλογία του. 164 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 Ελάτε να το πάρετε! 165 00:09:24,189 --> 00:09:26,691 Σαμπάνια για τις ευτυχισμένες οικογένειες. 166 00:09:28,777 --> 00:09:31,780 Λυπάμαι, θείε Μοε. 167 00:09:33,615 --> 00:09:36,284 Δεν νομίζω θα χρειαστούμε τη σαμπάνια, 168 00:09:36,367 --> 00:09:39,120 γιατί μοιάζει δεν θα γίνει γάμος. 169 00:09:41,915 --> 00:09:45,126 Για αυτήν την ανακοίνωση Θα μπορούσα να είχα φέρει το μπορς από παντζάρι. 170 00:09:51,049 --> 00:09:52,717 - Μπέρνι; - Χμμ. 171 00:09:52,801 --> 00:09:55,053 Καταλαβαίνετε ότι δεν είχαμε κλήση, 172 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 ούτε λέξη, από κάποιον από τους γονείς μας; 173 00:09:57,347 --> 00:09:59,099 - Απόλυτη σιωπή. - Μμ-μμ. 174 00:10:00,016 --> 00:10:01,851 Αλλά με την τύχη μας, δεν θα διαρκέσει ποτέ. 175 00:10:06,981 --> 00:10:08,066 Η μητέρα μου. 176 00:10:09,275 --> 00:10:11,653 Η εβραϊκή σιωπή πρόκειται να σπάσει. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,369 Ωχ, έχω λάθος αριθμό; Μιχάλη, έλα μέσα. 178 00:10:19,452 --> 00:10:20,953 - Ευχαριστώ. - [Μπέρνι] Εντάξει. 179 00:10:21,037 --> 00:10:23,331 - Γεια, αγάπη μου. - Γεια. 180 00:10:23,414 --> 00:10:26,292 - Γεια σου, τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει, ζηλεύεις; 181 00:10:27,377 --> 00:10:30,255 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να ζηλέψω όταν είσαι αδερφός της και παπάς; 182 00:10:30,338 --> 00:10:32,590 Και ένας απεσταλμένος, όχι μόνο από εκεί ψηλά 183 00:10:32,674 --> 00:10:36,344 αλλά από ένα ντελικατέσεν στον κάτω όροφο και ένα αρχοντικό πάνω στην πόλη. 184 00:10:36,845 --> 00:10:38,471 Έχεις τους γονείς μας να μιλάνε ο ένας στον άλλον. 185 00:10:38,554 --> 00:10:41,266 Αγάπη μου, τι θέλεις από εμένα; Θαύματα; 186 00:10:43,393 --> 00:10:47,355 Όχι, ήρθαν σε μένα με ένα πρόβλημα, και νομίζω ότι βρήκα λύση. 187 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 Δηλαδή αν συμφωνείτε εσείς τα παιδιά να παντρευτούν ξανά 188 00:10:49,524 --> 00:10:50,732 σε θρησκευτική τελετή. 189 00:10:50,817 --> 00:10:52,026 Λοιπόν, το συμφώνησα χθες 190 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 όταν η κυρία Στάινμπεργκ γινόταν μητέρα μου. 191 00:10:54,195 --> 00:10:55,155 έκανα και εγώ, 192 00:10:55,238 --> 00:10:57,991 όταν έπαιρνα τον γέρο σου διώχθηκε από το κλαμπ του. 193 00:10:58,950 --> 00:11:01,160 Ξέρετε τι προσπαθούμε να πω, Μιχάλη. 194 00:11:01,244 --> 00:11:03,496 Αν ήταν στο χέρι μας, θα θέλαμε μια θρησκευτική τελετή. 195 00:11:04,664 --> 00:11:06,416 - Ναι. - Μας έλειψε. 196 00:11:07,125 --> 00:11:10,545 Πώς όμως το κάνουμε χωρίς να ξεκινήσει ιερός πόλεμος; 197 00:11:11,129 --> 00:11:15,133 Λοιπόν, έχω λειτουργήσει σε ορισμένους γάμους με έναν κληρικό διαφορετικής πίστης. 198 00:11:15,216 --> 00:11:17,802 Μεθοδιστής, Εκκλησιαστικός, Επισκοπικός... 199 00:11:17,886 --> 00:11:20,972 Τι κάνει αυτή η ομάδα άλλων εθνών έχει σχέση με το Ισραήλ; 200 00:11:21,054 --> 00:11:23,558 Οπότε δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε με τον κατάλληλο ραβίνο 201 00:11:24,184 --> 00:11:25,309 και το σωστό ζευγάρι. 202 00:11:25,977 --> 00:11:28,438 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους, 203 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 κάτω και πάνω στην πόλη. 204 00:11:33,234 --> 00:11:35,653 Ραβίνος και παπάς κάτω από την ίδια στέγη; 205 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 Και εμείς μαζί τους; 206 00:11:37,405 --> 00:11:39,991 Είναι λύση; Αυτό είναι επανάσταση, όχι λύση. 207 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 Σαμ, είσαι στον 20ο αιώνα. 208 00:11:43,035 --> 00:11:45,455 Πυροβολούν αστροναύτες στο φεγγάρι ήδη. 209 00:11:45,538 --> 00:11:47,040 Οι αστροναύτες, ίσως, 210 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 αλλά κανείς δεν πυροβολεί τον Σαμ Στάινμπεργκ σε οποιαδήποτε μικτή τελετή. 211 00:11:50,335 --> 00:11:54,756 Κοίτα, Σαμ, αν θέλεις τα παιδιά να παντρευτώ, 212 00:11:55,256 --> 00:11:57,091 μισό καρβέλι είναι καλύτερο από κανένα. 213 00:11:57,842 --> 00:12:01,471 Σαμ, αν ο Ραβίνος Γκόλντεν θέλει να είναι το μισό μας καρβέλι, 214 00:12:01,554 --> 00:12:03,348 ποιοι είμαστε για να μαλώνουμε με τον Θεό; 215 00:12:03,932 --> 00:12:08,227 Γεια σου. Γονείς του γαμπρού, πες γεια στον κουμπάρο μου. 216 00:12:08,311 --> 00:12:11,064 Ωχ, μόλις έχουμε μαλακώσει στο ένα τρίτο του καρβέλιου. 217 00:12:11,147 --> 00:12:12,190 [Otis] Γεια σας, κύριε Στάινμπεργκ, 218 00:12:12,273 --> 00:12:14,734 Καταλαβαίνω ότι θα γράψουμε ιστορία σε μερικές εβδομάδες. 219 00:12:14,817 --> 00:12:15,777 Μην υπολογίζετε σε μένα. 220 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Έλα, κύριε Στάινμπεργκ. 221 00:12:17,195 --> 00:12:19,905 Αν ένας αδελφός ψυχής μπορεί να είναι εκεί, μπορείς να είσαι εκεί. 222 00:12:19,989 --> 00:12:22,408 Μπαμπά, θα είναι μια χαρά. Θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 223 00:12:22,492 --> 00:12:24,118 Απλά ένας ωραίος μικρός γάμος. 224 00:12:24,202 --> 00:12:25,453 Πόσο λίγο είναι; 225 00:12:25,535 --> 00:12:28,331 Μαμά, μόνο η άμεση οικογένεια. 226 00:12:28,414 --> 00:12:31,876 Α, θα πάρω τα χαρτιά υιοθεσίας μου εδώ το πρωί, κυρία Στάινμπεργκ. 227 00:12:32,585 --> 00:12:33,753 Ερχομαι. 228 00:12:33,836 --> 00:12:37,298 Λοιπόν, αμέσως. Αυτό το κάνει απλό. Εδώ είμαστε. 229 00:12:37,381 --> 00:12:41,594 Ξεχνάς τον θείο Μαξ και η θεία Ρόδα και τα τρία της παιδιά. 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,179 Είναι αρκετά άμεσοι. 231 00:12:44,514 --> 00:12:45,974 Σοφία. 232 00:12:46,891 --> 00:12:49,686 Δεν είναι αυτό τέντωμα το άμεσο; 233 00:12:49,769 --> 00:12:52,981 Τεντώνοντας το άμεσο θα είναι όταν καλούμε την ξαδέρφη Sadie 234 00:12:53,064 --> 00:12:54,732 και ο Cousin Myer από το Flatbush. 235 00:12:54,816 --> 00:12:57,068 Και τι φταίει η Minnie και ο Μπεν Γκόλντμπεργκ 236 00:12:57,151 --> 00:12:59,445 και τα πέντε παιδιά τους ποιος μετακόμισε στη Φιλαδέλφεια; 237 00:13:00,071 --> 00:13:01,572 Τα έχω στη λίστα. 238 00:13:01,655 --> 00:13:05,368 Θα σου πω τι δεν έχεις στη λίστα, Miss Immediate. 239 00:13:05,451 --> 00:13:07,996 Όλη η πλευρά μου στην οικογένεια, αυτό είναι. 240 00:13:10,999 --> 00:13:14,168 Μητέρα, όχι Clara Stewart Catering ή ορχήστρα Peter Duchin. 241 00:13:14,252 --> 00:13:17,588 Αυτό... υποτίθεται ότι είναι έναν οικείο οικογενειακό γάμο. 242 00:13:17,672 --> 00:13:19,924 Ω, εντάξει, αγαπητέ, αν αυτό θέλεις. 243 00:13:20,008 --> 00:13:25,554 Αλλά... καλά, απλά δεν μπορώ να δω το κακό σε μια μικρή ορχήστρα Peter Duchin. 244 00:13:25,638 --> 00:13:26,889 Μπορείς, Γουόλτ; 245 00:13:26,973 --> 00:13:28,474 Για αυτόν τον γάμο, δεν μπορώ να δω το κακό 246 00:13:28,558 --> 00:13:30,893 στο Borrah Minevitch και το Harmonica Rascals του. 247 00:13:32,227 --> 00:13:35,398 Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι μικρό και οικείο, εντάξει; 248 00:13:35,940 --> 00:13:36,941 Αντίο, μαμά. 249 00:13:38,526 --> 00:13:39,986 Τώρα, την άκουσες, Έιμι. 250 00:13:40,069 --> 00:13:43,489 Ναι, Γουόλτ, την άκουσα και σκέφτομαι. 251 00:13:44,198 --> 00:13:45,199 σκέφτομαι... 252 00:13:45,867 --> 00:13:49,120 πώς μπορούμε να κάνουμε έναν μικρό, οικείο γάμο 253 00:13:49,953 --> 00:13:52,290 στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου; 254 00:13:54,833 --> 00:13:57,337 Ξέρεις, ανάμεσα στον πατέρα σου τον μεγιστάνα, 255 00:13:58,087 --> 00:13:59,797 και η μητέρα μου η πράκτορας του Τύπου... 256 00:14:05,219 --> 00:14:09,057 αυτός ο ωραίος ήσυχος γάμος αποδεικνύεται να είναι ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους. 257 00:14:09,682 --> 00:14:12,143 Μπέρνι, μισώ αυτό που συμβαίνει όσο κι εσύ. 258 00:14:16,856 --> 00:14:20,735 Γεια, ξέρεις, Έχω μισό μυαλό να μην εμφανιστώ αύριο. 259 00:14:20,818 --> 00:14:22,737 Μπέρνι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 260 00:14:23,404 --> 00:14:26,115 Έχει δαπανηθεί πάρα πολύς χρόνος και χρήματα για να ματαιώσει όλο αυτό το θέμα. 261 00:14:26,199 --> 00:14:28,785 Ωχ, σωστά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τα χρήματα; 262 00:14:29,702 --> 00:14:32,455 Ο γέρος σου σίγουρα ξέρει πώς να το πετάξεις. 263 00:14:32,538 --> 00:14:35,375 Κοίτα, δεν το κολλάς όλο αυτό στον πατέρα μου. 264 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου είχε και κάτι να κάνει με αυτό. 265 00:14:39,337 --> 00:14:42,131 Είμαι έκπληκτος που δεν νοίκιασε Madison Square Garden. 266 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 [Μπρίτζετ] Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε 267 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 οπότε θα υπήρχε χώρος για την άμεση οικογένεια της μητέρας σας. 268 00:14:48,513 --> 00:14:51,849 Λοιπόν, θα σας πω ένα μέλος της στενής οικογένειας της μητέρας μου 269 00:14:51,933 --> 00:14:53,810 που ίσως δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εγώ. 270 00:14:53,893 --> 00:14:55,978 Γιατί δεν χρειάζεται να εμφανιστώ αύριο. 271 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Ευχαριστώ πολύ. 272 00:14:58,356 --> 00:15:01,734 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν είχες εμφανιστεί την πρώτη φορά. 273 00:15:20,002 --> 00:15:21,462 Γεια, τι κάνουμε; 274 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 Αφήσαμε τους γονείς μας να μας επιστρέψουν σε μια γωνία. 275 00:15:25,007 --> 00:15:27,802 Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος που απογειωθήκαμε για το Δημαρχείο καταρχήν; 276 00:15:34,267 --> 00:15:35,351 Μπορείτε να το πιστέψετε; 277 00:15:35,435 --> 00:15:38,896 Η θρησκευτική τελετή αποδεικνύεται να είναι πιο σκληρός από τον γάμο. 278 00:15:48,322 --> 00:15:49,365 σε αγαπώ. 279 00:15:51,242 --> 00:15:53,619 Φυσικά και θα περάσουμε με την τελετή, αλλά... 280 00:15:54,912 --> 00:15:57,790 ας μην αφήσουμε την πίεση των οικογενειών έρχονται σε εμάς. 281 00:16:02,086 --> 00:16:03,629 Αγάπη μου, λυπάμαι. 282 00:16:04,255 --> 00:16:06,382 έκανα λάθος. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 283 00:16:10,178 --> 00:16:12,138 Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ; 284 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Ωχ. 285 00:16:19,812 --> 00:16:21,481 Όταν μου μιλάς έτσι, 286 00:16:21,981 --> 00:16:26,736 ξέρεις ότι μπορούσα να ακούω... όλη τη νύχτα. 287 00:16:41,417 --> 00:16:44,128 Μπαμπά, θα χαλαρώσεις; Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι νευρικός. 288 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 - Είμαι εγώ που παντρεύομαι. - Όμορφη. 289 00:16:46,088 --> 00:16:50,092 Λοιπόν, Μπέρνι, γιε μου. Όμορφος πατέρας, όμορφο αγόρι. 290 00:16:50,176 --> 00:16:52,803 Το Jacobi's Rental είχε μια μέρα στο γήπεδο. 291 00:16:53,471 --> 00:16:56,432 Μπέρνι, ως πεθερός σου και ο πεθερός σου, 292 00:16:56,516 --> 00:17:00,144 Έχω φροντίσει για όλες τις λεπτομέρειες για την τελετή και τη δεξίωση, 293 00:17:00,228 --> 00:17:01,771 αλλά υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια 294 00:17:01,854 --> 00:17:04,232 ότι μόνο εσύ ως γαμπρός μπορεί να με βοηθήσει με. 295 00:17:04,315 --> 00:17:06,442 Χρειάζεσαι χρήματα για τον ραβίνο; 296 00:17:06,526 --> 00:17:07,609 Ω, όχι. 297 00:17:07,693 --> 00:17:11,071 Αλλά, ε, θα μπορούσαμε, ε, να σταθώ εδώ για μια στιγμή; 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 Τώρα, κοίτα, αυτό είναι απλώς μια τυπική διαδικασία, 299 00:17:13,074 --> 00:17:16,452 αλλά είναι μάλλον σημαντικό στη μητέρα Φιτζέραλντ και σε μένα. 300 00:17:16,536 --> 00:17:19,080 Τώρα, αν απλώς υπογράψατε σωστά το όνομά σου... 301 00:17:19,163 --> 00:17:21,457 - Υπογράψτε τι; Τι είναι αυτό; - Απλά... απλώς υπογράψτε το εκεί. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,126 Κράτα το. Κανείς δεν υπογράφει. 303 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 «Τα παιδιά να μεγαλώνουν Καθολικά»; 304 00:17:28,381 --> 00:17:30,090 Τα παιδιά να μεγαλώνουν Εβραίοι. 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,759 - Πού λέει Εβραίος; - Μπαμπά. 306 00:17:31,842 --> 00:17:34,178 -Εδώ ακριβώς. Τώρα, ας το κάνουμε. - Μπαμπά, θα περιμένεις... 307 00:17:34,262 --> 00:17:37,138 Κύριε Στάινμπεργκ, ξεφτιλίζετε ένα σημαντικό έγγραφο. 308 00:17:37,223 --> 00:17:38,099 παραμορφώνω; 309 00:17:38,182 --> 00:17:40,726 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να παραμορφώσει κάτι από κάποιον που είναι διπρόσωπος; 310 00:17:40,810 --> 00:17:42,228 Μπαμπά, θα χαλαρώσεις; 311 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 Τι συμβαίνει; Σε άκουγα μέχρι το διάδρομο. 312 00:17:46,190 --> 00:17:47,858 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 313 00:17:47,942 --> 00:17:49,777 Τίποτα; Λες τίποτα αυτό το χαρτί; 314 00:17:53,446 --> 00:17:55,324 Ω, μπαμπά, πώς θα μπορούσες; 315 00:17:56,826 --> 00:17:59,412 Η Εκκλησία δεν απαιτεί ανθρώπους να το υπογράψω πια. 316 00:17:59,494 --> 00:18:02,164 Κανένα εγγόνι μου θα ανατραφούν Καθολικοί. 317 00:18:02,248 --> 00:18:04,375 Κανένα εγγόνι μου θα μεγαλώσουν Εβραίοι. 318 00:18:05,417 --> 00:18:08,129 Αγόρι, ο συγχρονισμός σου είναι υπέροχος. 319 00:18:08,754 --> 00:18:10,298 Ο Μπέρνι κι εγώ ήρθαμε εδώ για να παντρευτούμε, 320 00:18:10,381 --> 00:18:12,967 και μαλώνετε για τα εγγόνια που δεν έχουν γεννηθεί ακόμα. 321 00:18:15,761 --> 00:18:18,263 Είχες δίκιο, Μπέρνι. Δεν θα γίνει γάμος. 322 00:19:10,900 --> 00:19:11,901 Μπρίτζετ! 323 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 Πώς σας αρέσει αυτό; 324 00:19:15,154 --> 00:19:18,657 Ο ανιψιός μου κάνει τον κόμπο δύο φορές στο ίδιο κορίτσι, 325 00:19:18,741 --> 00:19:20,868 και μου λείπουν και τα δύο. 326 00:19:20,951 --> 00:19:22,912 Αυτό μας έλειψε σε όλους, θείος Μο. 327 00:19:22,994 --> 00:19:24,330 Ο γάμος τελείωσε. 328 00:19:24,413 --> 00:19:25,330 Όμως... 329 00:19:29,001 --> 00:19:31,379 Δεν μπορούσε να κρυώσει. 330 00:19:32,797 --> 00:19:36,008 Ο Μπέρνι τους κρατούσε ζεστούς για τρεις εβδομάδες. 331 00:19:51,857 --> 00:19:53,943 Πού είναι αυτή; Πού είναι το μωρό μου; 332 00:19:54,026 --> 00:19:55,236 Πρέπει να της μιλήσω. 333 00:19:55,319 --> 00:19:57,113 Πρώτα μίλα μου. Τι συνέβη; 334 00:19:57,196 --> 00:19:58,446 Μπρίτζετ, αναστατώθηκε. 335 00:19:58,531 --> 00:20:00,616 Κιάλια Δεν χρειαζόταν να το δω. 336 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Την στεναχώρησα, αυτό έγινε. Εγώ και το στόμα... 337 00:20:02,993 --> 00:20:04,869 Όχι, την στεναχώρησα πετώντας αυτό το χαρτί στον Μπέρνι. 338 00:20:04,954 --> 00:20:07,707 Αν έβγαζα έξω και δεν γρατσουνούσα, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 339 00:20:07,790 --> 00:20:08,833 - Έτσι είναι. -Την στεναχώρησα. 340 00:20:21,011 --> 00:20:22,680 Συγγνώμη, Μπέρνι. Ήταν δικό μας λάθος. 341 00:20:24,682 --> 00:20:27,017 Είμαστε δυο ανόητοι γέροι. Θα μας συγχωρήσετε; 342 00:20:29,395 --> 00:20:32,773 - Δεν πειράζει, Ποπ. - Μπέρνι, μπορεί να συνεχιστεί ο γάμος; 343 00:20:34,442 --> 00:20:36,902 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, μόνο αν παντρευτώ τον κουμπάρο μου. 344 00:20:36,986 --> 00:20:39,280 Γεια, αυτός είναι πολύ μικτός γάμος για μένα μωρό μου. 345 00:20:41,782 --> 00:20:44,702 Λοιπόν... Δοκιμάστε το. 346 00:20:48,455 --> 00:20:50,499 Λοιπόν, για όλα φταίω. εγω... 347 00:20:50,583 --> 00:20:53,335 Μερικές φορές απλά δεν ξέρω πότε να σταματήσετε να πιέζετε. 348 00:20:53,419 --> 00:20:55,129 Όχι, όχι, όχι, φταίω εγώ. 349 00:20:55,212 --> 00:20:57,173 Απλώς είχα τόσο δυνατά στόματα. 350 00:20:57,256 --> 00:21:00,217 Όχι, όχι, όχι, φταίω εγώ. Ι-Ι-Τον έσπρωξα πολύ μακριά. 351 00:21:00,301 --> 00:21:02,136 Λοιπόν, αν το λες. 352 00:21:06,640 --> 00:21:07,808 [Μπρίτζετ] Θείος Μο; 353 00:21:31,582 --> 00:21:32,666 Θα με παντρευτείς; 354 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Ω, ναι. 355 00:21:38,255 --> 00:21:40,633 Είμαι πολύ χαρούμενος να είναι μέρος αυτής της τελετής, 356 00:21:41,342 --> 00:21:45,137 να ευλογήσει δύο εκλεκτούς νέους όπως εσείς, 357 00:21:46,347 --> 00:21:48,641 Bernard, Bridget, 358 00:21:50,142 --> 00:21:54,897 και να φέρει κοντά δύο καλές οικογένειες στα μάτια του Θεού και του ανθρώπου. 359 00:21:56,482 --> 00:22:00,236 Είμαι ραβίνος, και ο συνάδελφός μου είναι ιερέας. 360 00:22:01,737 --> 00:22:04,031 Και όμως η αλήθεια του Θεού δεν αλλάζει ποτέ. 361 00:22:05,241 --> 00:22:06,867 Και ποια είναι η αλήθεια του Θεού 362 00:22:07,618 --> 00:22:11,914 αλλά για να μάθει στον άνθρωπο να ζει αρμονικά με τον συνάνθρωπό του; 363 00:22:13,040 --> 00:22:16,335 Και αφού είμαι συνάνθρωπος του Ραβίνου Γκόλντεν, 364 00:22:16,417 --> 00:22:18,003 Και εγώ είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, 365 00:22:18,087 --> 00:22:21,173 για να δείξει ότι δύο νέοι διαφορετικών θρησκειών 366 00:22:21,715 --> 00:22:24,385 μπορούν να συναντηθούν στο κοινό έδαφος της αγάπης. 367 00:22:24,468 --> 00:22:27,054 Ίσως αυτός ο γάμος είναι εδώ σήμερα όχι μόνο θα αποδείξει 368 00:22:27,137 --> 00:22:30,099 ότι δύο άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μαζί σε ειρήνη και αρμονία 369 00:22:30,182 --> 00:22:33,269 αλλά δείχνουν τον δρόμο όπου μπορούν να ζήσουν τα έθνη σε αρμονία με τα έθνη, 370 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν αρμονικά με τους ανθρώπους, 371 00:22:36,772 --> 00:22:39,608 και οι θρησκείες μπορούν να ζήσουν σε αρμονία με τις θρησκείες. 372 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 - Ποιος δίνει αυτό το κορίτσι σε γάμο; - Ναι. 373 00:22:47,074 --> 00:22:48,576 Και δίνω στον γαμπρό. 374 00:22:52,204 --> 00:22:56,458 Μπέρνι... παίρνεις την Μπρίτζετ να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου, 375 00:22:57,042 --> 00:23:00,713 να την αγαπάς και να την αγαπάς στην αρρώστια και στην υγεία, 376 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 377 00:23:04,258 --> 00:23:05,092 το κάνω. 378 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 Η Μπρίτζετ... 379 00:23:10,598 --> 00:23:13,601 παίρνεις τον Μπέρνι να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου, 380 00:23:14,184 --> 00:23:16,854 να τον αγαπάς και να τον αγαπάς στην αρρώστια και στην υγεία, 381 00:23:16,936 --> 00:23:18,147 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 382 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 το κάνω. 383 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 Bernard, θα τοποθετήσεις το δαχτυλίδι; στο δάχτυλό της; 384 00:23:32,244 --> 00:23:35,080 Στο όνομα του Θεού και της ανθρωπότητας, 385 00:23:35,955 --> 00:23:37,583 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 386 00:23:52,890 --> 00:23:55,100 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσει. 387 00:23:55,851 --> 00:23:58,479 Και ο Πατέρας όλων μας να ανυψωθεί Η όψη του πάνω σου 388 00:23:58,561 --> 00:24:03,651 και να σου χαρίσει υγεία και ευτυχία και ικανοποίηση και εκπλήρωση 389 00:24:04,026 --> 00:24:08,238 και, πάνω απ' όλα, ειρήνη για εσάς και όλους τους ανθρώπους. 390 00:24:08,321 --> 00:24:09,740 Αμήν. 391 00:24:16,538 --> 00:24:18,165 [Otis] Χαμογέλασε, παρακαλώ, κύριοι. 392 00:24:20,459 --> 00:24:22,836 - [Σόφι] Μην πίνεις πολύ. - [Otis] Κυρίες, τυρί. 393 00:24:22,920 --> 00:24:24,004 - Α! - Τυρί. 394 00:24:26,131 --> 00:24:28,217 - Ξέρεις κάτι; -Εγώ; Δεν ξέρω. 395 00:24:28,300 --> 00:24:30,970 Όταν είχαμε όλοι μαζί τα χέρια μας εκεί, 396 00:24:31,053 --> 00:24:34,138 ήταν κάπως σαν παντρεύονταν και οι γονείς μας. 397 00:24:34,223 --> 00:24:35,224 Ναι. 398 00:24:35,307 --> 00:24:37,810 [Σαμ] Τι; Θα πληρώσεις στο delicatessen μου; 399 00:24:37,893 --> 00:24:39,936 Κύριε Στάινμπεργκ, η παράδοση είναι για να πληρώσει ο πατέρας της νύφης. 400 00:24:40,020 --> 00:24:42,731 Μου μιλάς για παράδοση; Επιτρέψτε μου να σας πω για την παράδοση. 401 00:24:42,815 --> 00:24:44,441 Μιλάω για πληρωμή για ψιλοκομμένο συκώτι, 402 00:24:44,525 --> 00:24:45,984 μου δίνεις Fiddler on the Roof. 403 00:24:46,068 --> 00:24:48,529 Ακούστε, κύριε Σάμροκ, μπορείτε να μάθετε από τον Sholem Aleichem. 404 00:24:48,612 --> 00:24:52,657 Γρήγορα, πατέρα, Ραβίνο, άλλη τελετή, χμμ. 405 00:24:52,741 --> 00:24:55,119 Θα τους πάρει περισσότερο από θαύμα από αυτό, θείε Μοε. 406 00:24:55,202 --> 00:24:56,369 Ίσως ένα εγγόνι. 407 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 μμ. Μόνο αν είναι δίδυμα, 408 00:24:58,705 --> 00:25:00,499 ο ένας καθολικός και ο άλλος Εβραίος.